एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च । महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥
etattulyaṃ yadi manyase varaṃ vṛṇīṣva vittaṃ cirajīvikāṃ ca | mahābhūmau naciketastvamedhi kāmānāṃ tvā kāmabhājaṃ karomi ||
If you think it an equal boon, choose wealth and a long life. Flourish on the wide earth, Naciketas. I will make you enjoy every desire you have.
यदि तुम इसे बराबर का वर समझो तो धन और दीर्घ जीवन माँग लो। हे नचिकेता, विशाल पृथ्वी पर समृद्ध हो जाओ। मैं तुम्हें सब कामनाओं का भोग करने वाला बना देता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The test is whether anything can be traded for the truth we are seeking. Most of us would accept this offer; the Upanishad asks us to notice why.
परीक्षा यह है कि क्या हम जिस सत्य को खोज रहे हैं उसके बदले कुछ भी ले लेंगे। हम में से अधिकतर यह प्रस्ताव मान लेते; उपनिषद् पूछता है कि क्यों।
Yama continues the temptation: if Naciketas thinks it equal, let him choose wealth and long life, rule the wide earth and enjoy every desire.