श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत्सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः । अपि सर्वं जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥
śvobhāvā martyasya yadantakaitatsarvendriyāṇāṃ jarayanti tejaḥ | api sarvaṃ jīvitamalpameva tavaiva vāhāstava nṛtyagīte ||
These things last only till tomorrow, O Ender, and they wear away the vigour of all of a mortal's senses. Even a whole life is short. Keep your horses for yourself, and your dancing and song.
हे अंतक, ये भोग कल तक ही रहने वाले हैं, और ये मनुष्य की सारी इंद्रियों के तेज को क्षीण कर देते हैं। पूरा जीवन भी थोड़ा ही है। आपके रथ-घोड़े और नाच-गाना आपके ही पास रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pleasures pass, and chasing them tires us out; even a long life is short. Seeing this clearly gives the freedom to say no to what does not truly satisfy.
सुख क्षणिक हैं, और उनके पीछे भागना हमें थका देता है; लंबा जीवन भी छोटा ही है। यह साफ़ देख लेना उस चीज़ को 'ना' कहने की आज़ादी देता है जो सच में तृप्त नहीं करती।
Naciketas refuses Yama's offers: such pleasures last only till tomorrow, they wear out the senses, and even the longest life is short.