न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा । जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥
na vittena tarpaṇīyo manuṣyo lapsyāmahe vittamadrākṣma cettvā | jīviṣyāmo yāvadīśiṣyasi tvaṃ varastu me varaṇīyaḥ sa eva ||
A man is never satisfied by wealth. Shall we have wealth, now that we have seen you? We shall live as long as you hold sway. But the boon I want to choose is that one alone.
मनुष्य धन से कभी तृप्त नहीं होता। जब आपके दर्शन हो गए तो धन तो मिल ही जाएगा। जब तक आपका शासन है, हम जीते ही रहेंगे। पर मेरे लिए माँगने योग्य वर तो वही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However much we earn, money does not settle the restlessness inside. Naciketas sees that wealth and time are borrowed, and turns to what money cannot buy.
कितना भी कमा लें, धन भीतर की बेचैनी नहीं मिटाता। नचिकेता देखता है कि धन और समय उधार के हैं, और उस ओर मुड़ता है जो पैसे से नहीं ख़रीदा जा सकता।
Naciketas continues: wealth never satisfies; having met Death, wealth and life will come anyway as long as Yama allows. He wants only the boon he asked for.