अजीर्यताममृतानामुपेत्य जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन् । अभिध्यायन्वर्णरतिप्रमोदानतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥
ajīryatāmamṛtānāmupetya jīryanmartyaḥ kvadhaḥsthaḥ prajānan | abhidhyāyanvarṇaratipramodānatidīrghe jīvite ko rameta ||
Having come near the unageing and the immortal, what ageing mortal down here, who understands, would delight in an overlong life, dwelling on the pleasures of beauty and love?
अजर और अमर के पास पहुँचकर, नीचे पृथ्वी पर रहने वाला कौन बूढ़ा होता मनुष्य, जो समझदार है, रूप और रति के सुखों का चिंतन करते हुए बहुत लंबे जीवन में आनंद मानेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once we glimpse something lasting, a longer life of the same pleasures loses its pull. The question is not how long we live but what we live for.
जब कुछ स्थायी की झलक मिल जाती है, तो उन्हीं सुखों से भरा लंबा जीवन आकर्षक नहीं रहता। प्रश्न यह नहीं कि हम कितना जिएँ, बल्कि यह कि किसके लिए जिएँ।
Naciketas asks: having met the ageless and the immortal, what ageing mortal who understands would delight in a very long life spent dwelling on beauty and pleasure?