यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् । योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥
yasminnidaṃ vicikitsanti mṛtyo yatsāmparāye mahati brūhi nastat | yo'yaṃ varo gūḍhamanupraviṣṭo nānyaṃ tasmānnaciketā vṛṇīte ||
That about which people doubt, O Death, what there is in the great passing-on, tell us that. This boon that enters into what is hidden: Naciketas chooses none other than this.
हे मृत्यु, जिसके बारे में लोग संदेह करते हैं, उस महान परलोक-गमन में जो है, वह हमें बताइए। यह वर जो रहस्य की गहराई में प्रवेश करता है, नचिकेता इसके सिवा कोई दूसरा वर नहीं चुनता।
This verse is about the Self and the question of death, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक आत्मा और मृत्यु के प्रश्न के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steadiness in what we truly want, after every distraction has been offered, is what makes real learning possible.
हर प्रलोभन सामने आने के बाद भी जो हम सच में चाहते हैं उस पर टिके रहना ही सच्चे ज्ञान को संभव बनाता है।
Naciketas closes the bargaining: tell us what lies in the great passing-on that people doubt about; Naciketas chooses no boon but this one, which reaches into what is hidden. The last line refers to himself in the third person.