पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः । अनन्दा नाम ते लोकास्तान्स गच्छति ता ददत् ॥
pītodakā jagdhatṛṇā dugdhadohā nirindriyāḥ | anandā nāma te lokāstānsa gacchati tā dadat ||
They have drunk their last water, eaten their last grass, been milked dry, and are barren. Joyless are the worlds to which one goes who gives such cows.
जो पानी पी चुकी हैं, घास खा चुकी हैं, जिनका दूध दुहा जा चुका है और जो बाँझ हो चुकी हैं, ऐसी गायें दान करने वाला उन लोकों में जाता है जो आनंद से रहित हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving away what is useless to us, for show or for merit, is not real giving. A gift counts by what it costs us and what it gives the other.
जो चीज़ हमारे किसी काम की नहीं, उसे दिखावे या पुण्य के लिए दे देना सच्चा दान नहीं है। दान का मूल्य इससे है कि उसमें हमारा क्या लगा और लेने वाले को क्या मिला।
Naciketas reflects on the cows his father is giving away: old, dry and barren. Giving such gifts, he thinks, earns no blessing.