स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति । द्वितीयं तृतीयम् । तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥
sa hovāca pitaraṃ tata kasmai māṃ dāsyasīti | dvitīyaṃ tṛtīyam | taṃ hovāca mṛtyave tvā dadāmīti ||
He said to his father, 'Father, to whom will you give me?' He asked a second time, and a third. His father said to him, 'To Death I give you!'
उसने पिता से कहा, 'पिताजी, आप मुझे किसे देंगे?' उसने दूसरी बार पूछा, फिर तीसरी बार। तब पिता ने उससे कहा, 'तुझे मैं मृत्यु को देता हूँ!'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A child's persistent, honest question provokes a parent's angry words, and those words have consequences. It is a reminder of how much weight words spoken in anger can carry.
बच्चे का बार-बार पूछा गया ईमानदार प्रश्न पिता को क्रोध में कुछ कह देने पर उकसा देता है, और उन शब्दों का परिणाम होता है। यह याद दिलाता है कि क्रोध में कहे शब्द कितने भारी पड़ सकते हैं।
The narrator: Naciketas asks his father to whom he will give him, since a son too is a possession. He asks a second and third time, and the father, angered, replies, 'To Death I give you!'