अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे । सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥
anupaśya yathā pūrve pratipaśya tathāpare | sasyamiva martyaḥ pacyate sasyamivājāyate punaḥ ||
Look back at how those before us acted; look ahead at how others act now. A mortal ripens like grain, and like grain is born again.
देखिए, हमारे पूर्वज कैसे आचरण करते थे; देखिए, आज के सज्जन भी वैसे ही करते हैं। मनुष्य अनाज की तरह पकता है और अनाज की तरह फिर जन्म लेता है।
A promise made in anger to harm someone, or to hand oneself over to danger, should not be kept. This verse is about the Self and the question of death, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
क्रोध में किसी को हानि पहुँचाने या ख़ुद को ख़तरे में डालने का वचन निभाना ज़रूरी नहीं। यह श्लोक आत्मा और मृत्यु के प्रश्न के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is short and comes round again like a harvest; what lasts is whether we kept our word. Naciketas asks his father not to break his promise out of fear.
जीवन छोटा है और फ़सल की तरह फिर-फिर आता है; जो टिकता है वह यह है कि हमने अपना वचन निभाया या नहीं। नचिकेता पिता से कहता है कि डर के कारण अपना वचन न तोड़ें।
Naciketas speaks to his father, who regrets his words: look at how our forebears kept their word and how good people still do; a mortal's life is brief like grain, so keep your word and send me.