वैश्वानरः प्रविशति अतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् । तस्यैतां शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥
vaiśvānaraḥ praviśati atithirbrāhmaṇo gṛhān | tasyaitāṃ śāntiṃ kurvanti hara vaivasvatodakam ||
A brahmin guest enters a house like fire itself. People calm that fire with a welcome; bring water, son of Vivasvat.
ब्राह्मण अतिथि घर में साक्षात् अग्नि की तरह प्रवेश करता है। लोग स्वागत करके उसे शांत करते हैं; हे वैवस्वत, जल लाओ।
'Brāhmaṇa' here means a learned, disciplined guest; worth lies in conduct and learning, never in birth. The verse is about honouring every guest, not ranking people.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ विद्वान और संयमी अतिथि है; श्रेष्ठता आचरण और विद्या से है, जन्म से कभी नहीं। यह श्लोक हर अतिथि के सम्मान के बारे में है, लोगों को ऊँच-नीच में बाँटने के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A guest who is ignored burns like a fire in the house. Honouring whoever comes to our door, with at least water and welcome, is a basic duty.
उपेक्षित अतिथि घर में आग की तरह जलता है। जो भी द्वार पर आए, उसका कम से कम जल और स्वागत से सम्मान करना एक बुनियादी कर्तव्य है।
Naciketas reaches Yama's house while Yama is away and waits three nights without food. When Yama returns, his household (the canonical 'Attendants') tell him a guest is like fire and must be honoured at once.