तिस्रो रात्रीर्यदवत्सीर्गृहे मे अनश्नन्ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः । नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन्स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥
tisro rātrīryadavatsīrgṛhe me anaśnanbrahmannatithirnamasyaḥ | namaste'stu brahmansvasti me'stu tasmātprati trīnvarānvṛṇīṣva ||
Since you have stayed three nights in my house without eating, brahmin, a guest worthy of reverence, homage to you, brahmin, and may it be well with me. In return, choose three boons, one for each night.
हे ब्राह्मण, तुम वंदनीय अतिथि होकर तीन रातें मेरे घर में बिना भोजन के रहे। तुम्हें नमस्कार है, मेरा कल्याण हो। इसलिए हर रात के बदले एक, ऐसे तीन वर माँग लो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even Death apologises to a boy and makes amends. Owning a lapse and putting it right is a mark of greatness, not weakness.
स्वयं मृत्यु एक बालक को प्रणाम करके भूल सुधारते हैं। अपनी चूक मानकर उसे ठीक करना महानता का लक्षण है, कमज़ोरी का नहीं।
Yama, returning, honours Naciketas and, to make amends for the three nights the boy waited unfed, offers him three boons.