अन्यच्छ्रेयोऽन्यदुतैव प्रेयस्ते उभे नानार्थे पुरुषं सिनीतः । तयोः श्रेय आददानस्य साधु भवति हीयतेऽर्थाद्य उ प्रेयो वृणीते ॥
anyacchreyo'nyadutaiva preyaste ubhe nānārthe puruṣaṃ sinītaḥ | tayoḥ śreya ādadānasya sādhu bhavati hīyate'rthādya u preyo vṛṇīte ||
The good is one thing, the pleasant quite another; both, with their different aims, bind a person. Of the two, it goes well for one who takes the good; one who chooses the pleasant misses the goal.
श्रेय (कल्याणकारी) एक चीज़ है और प्रेय (प्रिय लगने वाला) बिल्कुल दूसरी; दोनों अलग-अलग उद्देश्यों से मनुष्य को बाँधते हैं। इनमें से जो श्रेय को अपनाता है उसका भला होता है, और जो प्रेय को चुनता है वह लक्ष्य से चूक जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every day we choose between what feels good now and what is truly good for us. They often point in different directions, and only one of them leads where we really want to go.
हर दिन हम उसके बीच चुनते हैं जो अभी अच्छा लगता है और जो सच में हमारे लिए अच्छा है। अक्सर ये अलग दिशाओं में ले जाते हैं, और इनमें से केवल एक ही वहाँ पहुँचाता है जहाँ हम सच में जाना चाहते हैं।
Yama, satisfied with Naciketas' resolve, begins the teaching: there are two paths, the good (śreyas) and the pleasant (preyas).