कामस्य आप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरनन्त्यमभयस्य पारम् । स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥
kāmasya āptiṃ jagataḥ pratiṣṭhāṃ kratoranantyamabhayasya pāram | stomamahadurugāyaṃ pratiṣṭhāṃ dṛṣṭvā dhṛtyā dhīro naciketo'tyasrākṣīḥ ||
The fulfilment of desire, the foundation of the world, the endless fruit of ritual, the far shore of fearlessness, great praise and wide renown, a firm footing: having seen all these, Naciketas, wise one, you let them go with resolve.
कामनाओं की पूर्ति, जगत का आधार, यज्ञ का अनंत फल, अभय का उस पार, महान स्तुति और व्यापक यश, और प्रतिष्ठा: हे नचिकेता, धीर होकर तुमने यह सब देखकर भी धैर्य से त्याग दिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Naciketas saw everything the world prizes, including fame and security, and still put it aside for something deeper. Letting go is real only when we have seen clearly what we are letting go of.
नचिकेता ने वह सब देखा जिसे संसार मूल्यवान मानता है, यश और सुरक्षा भी, और फिर भी गहरे सत्य के लिए उसे छोड़ दिया। त्याग तभी सच्चा है जब हमने साफ़ देख लिया हो कि क्या छोड़ रहे हैं।
Yama again praises Naciketas: he saw the fulfilment of desire, the foundation of the world, the endless fruit of ritual, the far shore of fearlessness and great renown, and with firm resolve let them all go.