तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम् । अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति ॥
taṃ durdarśaṃ gūḍhamanupraviṣṭaṃ guhāhitaṃ gahvareṣṭhaṃ purāṇam | adhyātmayogādhigamena devaṃ matvā dhīro harṣaśokau jahāti ||
That which is hard to see, hidden deep, entered into the secret place, set in the cave of the heart, dwelling in the depths, ancient: the wise one, realising that god through the yoga of the inner self, leaves joy and sorrow behind.
जो कठिनाई से दिखता है, गहराई में छिपा है, हृदय की गुहा में स्थित है, गहन में रहता है, जो सनातन है, उस देव को अध्यात्म-योग से जानकर धीर पुरुष हर्ष और शोक दोनों को त्याग देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we most truly are is not on the surface; it is found by turning inward. Touching that depth steadies us so that highs and lows no longer throw us about.
हम वास्तव में जो हैं वह सतह पर नहीं है; वह भीतर मुड़कर मिलता है। उस गहराई को छूना हमें ऐसा स्थिर करता है कि सुख-दुख के उतार-चढ़ाव हमें इधर-उधर नहीं फेंकते।
Yama describes the Self, hidden deep within, hard to see and ancient; the wise one who realises it through inward discipline leaves joy and sorrow behind.