एतच्छ्रुत्वा संपरिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य । स मोदते मोदनीयं हि लब्ध्वा विवृतं सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥
etacchrutvā saṃparigṛhya martyaḥ pravṛhya dharmyamaṇumetamāpya | sa modate modanīyaṃ hi labdhvā vivṛtaṃ sadma naciketasaṃ manye ||
Having heard this and grasped it fully, a mortal who draws out this subtle essence, true to dharma, and reaches it, rejoices, for he has found what is worth rejoicing in. I think the house stands open for Naciketas.
इसे सुनकर और भली-भाँति ग्रहण करके, जो मनुष्य इस धर्ममय सूक्ष्म तत्व को अलग करके पा लेता है, वह आनंदित होता है, क्योंकि उसे आनंद के योग्य वस्तु मिल गई। मैं मानता हूँ कि नचिकेता के लिए वह धाम खुला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hearing is the start; taking it in and making it our own brings a joy that does not depend on circumstances.
सुनना शुरुआत है; उसे आत्मसात करके अपना बना लेना एक ऐसा आनंद देता है जो परिस्थितियों पर निर्भर नहीं।
Yama: a mortal who hears this, takes it fully in, draws out this subtle essence that accords with dharma and attains it, rejoices, having found what is truly worth rejoicing in. He sees the door open for Naciketas.