अन्यत्र धर्मादन्यत्राधर्मादन्यत्रास्मात्कृताकृतात् । अन्यत्र भूताच्च भव्याच्च यत्तत्पश्यसि तद्वद ॥
anyatra dharmādanyatrādharmādanyatrāsmātkṛtākṛtāt | anyatra bhūtācca bhavyācca yattatpaśyasi tadvada ||
Tell me what you see as other than right and other than wrong, other than what is done and what is not done here, other than what has been and what is yet to be.
जो धर्म से भिन्न है और अधर्म से भी भिन्न, इस किए और न किए से भिन्न, जो बीते हुए और आने वाले से भी भिन्न है, जिसे आप देखते हैं, वह मुझे बताइए।
Going 'beyond right and wrong' refers to the Self, not to conduct: it never excuses wrongdoing or harming anyone.
'धर्म-अधर्म से परे' आत्मा के बारे में है, आचरण के बारे में नहीं: यह कभी ग़लत काम या किसी को हानि पहुँचाने का बहाना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath our judgements of right and wrong, success and failure, past and future, is there something untouched by all of them? Naciketas asks to know that.
हमारे सही-ग़लत, सफल-असफल, भूत-भविष्य के सारे निर्णयों के नीचे क्या कुछ ऐसा है जिसे इनमें से कोई नहीं छूता? नचिकेता उसी को जानना चाहता है।
Naciketas (not Yama, though the canonical file marks Yama) asks Yama to name that which he sees beyond right and wrong, beyond what is done and not done, beyond past and future.