सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति तपांसि सर्वाणि च यद्वदन्ति । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण ब्रवीमि । ओमित्येतत् ॥
sarve vedā yatpadamāmananti tapāṃsi sarvāṇi ca yadvadanti | yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa bravīmi | omityetat ||
The word that all the Vedas proclaim, which all austerities speak of, desiring which people live the disciplined life of a student: that word I tell you in brief. It is Om.
जिस पद का सब वेद वर्णन करते हैं, सारे तप जिसकी ओर संकेत करते हैं, जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, वह पद मैं तुम्हें संक्षेप में बताता हूँ: वह 'ओम्' है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
All the scriptures, all disciplined effort, point to one reality, and Om is its sound and symbol. A simple word can gather the whole of a spiritual life.
सारे शास्त्र और सारी साधना एक ही सत्य की ओर संकेत करते हैं, और ओम् उसका नाद और प्रतीक है। एक छोटा-सा शब्द पूरे आध्यात्मिक जीवन को समेट सकता है।
Yama answers with the word that all the Vedas proclaim and all austerities point to, for which people live as disciplined students: Om.