एतद्ध्येवाक्षरं ब्रह्म एतद्ध्येवाक्षरं परम् । एतद्ध्येवाक्षरं ज्ञात्वा यो यदिच्छति तस्य तत् ॥
etaddhyevākṣaraṃ brahma etaddhyevākṣaraṃ param | etaddhyevākṣaraṃ jñātvā yo yadicchati tasya tat ||
This syllable is indeed brahman; this syllable is indeed the highest. Knowing this very syllable, whatever one desires is his.
यह अक्षर ही ब्रह्म है, यह अक्षर ही परम है। इसी अक्षर को जानकर जो जिसकी इच्छा करता है, वह उसे मिल जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Om stands for the whole of reality; knowing what it points to fulfils every seeking. The promise is about knowing, not about chanting to get things.
ओम् पूरे सत्य का प्रतीक है; जिसकी ओर यह संकेत करता है उसे जान लेना हर खोज को पूरा करता है। यह जानने की बात है, कुछ पाने के लिए जपने की नहीं।
Yama continues on Om: this syllable is brahman, the highest; one who knows it gains whatever he desires.