हन्ता चेन्मन्यते हन्तुं हतश्चेन्मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
hantā cenmanyate hantuṃ hataścenmanyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
If the killer thinks he kills, and if the slain thinks he is slain, neither of them understands: this one does not kill, and is not killed.
यदि मारने वाला सोचता है कि वह मारता है, और मारा गया सोचता है कि वह मारा गया, तो दोनों ही नहीं जानते: यह (आत्मा) न मारता है, न मारा जाता है।
This verse is about the Self, never a justification for violence or harming anyone; harming the body is a real wrong with real consequences. If you are thinking about death, call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक आत्मा के बारे में है, किसी हिंसा या किसी को हानि पहुँचाने का औचित्य कभी नहीं; शरीर को हानि पहुँचाना सच्चा अपराध है और उसके सच्चे परिणाम होते हैं। मृत्यु के विचार आएँ तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Self is untouched by what happens to the body. For someone facing death or fearing for a loved one, this can be a source of calm about what is deepest in us.
शरीर के साथ जो होता है वह आत्मा को नहीं छूता। जो मृत्यु का सामना कर रहा है या किसी प्रियजन के लिए डरा हुआ है, उसके लिए यह अपने भीतर के सबसे गहरे सत्य के बारे में शांति का स्रोत हो सकता है।
Yama: one who thinks he kills and one who thinks he is killed both misunderstand; the Self neither kills nor is killed.