श्रेयश्च प्रेयश्च मनुष्यमेतस्तौ संपरीत्य विविनक्ति धीरः । श्रेयो हि धीरोऽभि प्रेयसो वृणीते प्रेयो मन्दो योगक्षेमाद्वृणीते ॥
śreyaśca preyaśca manuṣyametastau saṃparītya vivinakti dhīraḥ | śreyo hi dhīro'bhi preyaso vṛṇīte preyo mando yogakṣemādvṛṇīte ||
The good and the pleasant both come to a person. The wise one examines them from every side and tells them apart. The wise one chooses the good over the pleasant; the dull one chooses the pleasant, for getting and keeping.
श्रेय और प्रेय दोनों मनुष्य के सामने आते हैं। धीर पुरुष उन्हें भली-भाँति परखकर अलग-अलग पहचानता है। धीर प्रेय की अपेक्षा श्रेय को चुनता है, और मंदबुद्धि पाने और बचाए रखने के लोभ में प्रेय को चुनता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Both choices come to all of us; what differs is whether we stop to examine them. Discernment is the habit of looking past immediate gain and comfort to what is really good.
दोनों विकल्प हम सबके सामने आते हैं; अंतर इसमें है कि हम रुककर उन्हें परखते हैं या नहीं। विवेक का अर्थ है तात्कालिक लाभ और आराम के पार देखकर पहचानना कि वास्तव में भला क्या है।
Yama: both the good and the pleasant come to everyone; the wise examine and tell them apart, choosing the good, while the dull choose the pleasant for gain and security.