अणोरणीयान्महतो महीयानात्मास्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् । तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥
aṇoraṇīyānmahato mahīyānātmāsya jantornihito guhāyām | tamakratuḥ paśyati vītaśoko dhātuprasādānmahimānamātmanaḥ ||
Subtler than the subtlest, greater than the greatest, the Self is set in the heart of every creature. One free of willing, beyond sorrow, sees the greatness of the Self through the clarity of the mind and senses.
आत्मा सूक्ष्म से भी सूक्ष्म और महान से भी महान है, और हर प्राणी के हृदय की गुहा में स्थित है। जो संकल्प-कामना से रहित और शोक से मुक्त है, वह मन और इंद्रियों की निर्मलता से आत्मा की महिमा को देखता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we truly are is both the smallest and the vastest thing, present in every living being. It is seen not by grasping but when the mind settles and wanting quietens.
हम वास्तव में जो हैं, वह सबसे सूक्ष्म भी है और सबसे विराट भी, और हर प्राणी में है। उसे पकड़कर नहीं, बल्कि तब देखा जाता है जब मन शांत होता है और चाहत थम जाती है।
Yama: the Self, subtler than the subtle and greater than the great, lies hidden in the heart of every being; one free of willing and sorrow sees its greatness through the clarity of mind and senses.