अशरीरं शरीरेषु अनवस्थेष्ववस्थितम् । महान्तं विभुमात्मानं मत्वा धीरो न शोचति ॥
aśarīraṃ śarīreṣu anavastheṣvavasthitam | mahāntaṃ vibhumātmānaṃ matvā dhīro na śocati ||
Bodiless within bodies, steady among things that never stand still: knowing the Self as great and all-pervading, the wise one does not grieve.
जो शरीरों में रहते हुए भी अशरीरी है, अस्थिर वस्तुओं में स्थिर है, उस महान और सर्वव्यापी आत्मा को जानकर धीर पुरुष शोक नहीं करता।
If you have lost someone, your grief is real and deserves time; this verse does not ask you to stop mourning. It is about the Self, not an invitation to die. If the pain feels too heavy, call Tele-MANAS 14416.
यदि आपने किसी अपने को खोया है, तो आपका शोक सच्चा है और उसे समय चाहिए; यह श्लोक शोक बंद करने को नहीं कहता। यह आत्मा के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं। पीड़ा बहुत भारी लगे तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bodies and circumstances keep changing; something in us does not. Knowing this does not make us cold, but it gives a ground that sorrow cannot wash away.
शरीर और परिस्थितियाँ बदलती रहती हैं; हमारे भीतर कुछ है जो नहीं बदलता। यह जानना हमें कठोर नहीं बनाता, पर ऐसा आधार देता है जिसे शोक बहा नहीं सकता।
Yama: knowing the Self as bodiless within bodies, steady among things that never stay, great and all-pervading, the wise one does not grieve.