दूरमेते विपरीते विषूची अविद्या या च विद्येति ज्ञाता । विद्याभीप्सिनं नचिकेतसं मन्ये न त्वा कामा बहवोऽलोलुपन्त ॥
dūramete viparīte viṣūcī avidyā yā ca vidyeti jñātā | vidyābhīpsinaṃ naciketasaṃ manye na tvā kāmā bahavo'lolupanta ||
Far apart and leading opposite ways are these two, what is called ignorance and what is known as knowledge. I take Naciketas to be one who longs for knowledge; the many desires did not tempt you.
जिसे अविद्या कहते हैं और जिसे विद्या जाना जाता है, ये दोनों एक-दूसरे से बहुत दूर, विपरीत और अलग दिशाओं में जाने वाले हैं। मैं नचिकेता को विद्या का अभिलाषी मानता हूँ; बहुत-सी कामनाएँ भी तुम्हें लुभा न सकीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing and not-knowing about what matters lead to very different lives. A real wish to understand protects us from being pulled by every attraction.
जो महत्वपूर्ण है उसके बारे में जानना और न जानना बिल्कुल अलग जीवनों की ओर ले जाते हैं। समझने की सच्ची इच्छा हमें हर आकर्षण में खिंचने से बचाती है।
Yama contrasts ignorance (avidyā) and knowledge (vidyā): they are far apart and lead opposite ways; Naciketas is a seeker of knowledge, unmoved by the many desires.