न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् । अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥
na sāmparāyaḥ pratibhāti bālaṃ pramādyantaṃ vittamohena mūḍham | ayaṃ loko nāsti para iti mānī punaḥ punarvaśamāpadyate me ||
The passing beyond does not dawn on the childish, the careless, the one deluded by the glamour of wealth. 'This world is all, there is no other,' he thinks, and falls again and again into my power.
जो बालबुद्धि है, प्रमाद करता है, धन के मोह में अंधा है, उसे परलोक का मार्ग दिखाई नहीं देता। 'यही लोक है, दूसरा कोई नहीं', ऐसा मानने वाला बार-बार मेरे वश में आता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When money and the next thing absorb us completely, we never ask what life is for. Living as if nothing lies beyond the immediate keeps us trapped in the same cycle.
जब पैसा और अगली चीज़ हमें पूरी तरह घेर लेते हैं, तो हम कभी नहीं पूछते कि जीवन किसलिए है। ऐसे जीना जैसे तात्कालिक के आगे कुछ नहीं, हमें उसी चक्र में फँसाए रखता है।
Yama: the careless, deluded by wealth, never see beyond this life; thinking 'only this world exists', they fall again and again into Death's power.