न नरेणावरेण प्रोक्त एष सुविज्ञेयो बहुधा चिन्त्यमानः । अनन्यप्रोक्ते गतिरत्र नास्त्यणीयान्ह्यतर्क्यमणुप्रमाणात् ॥
na nareṇāvareṇa prokta eṣa suvijñeyo bahudhā cintyamānaḥ | ananyaprokte gatiratra nāstyaṇīyānhyatarkyamaṇupramāṇāt ||
Taught by an inferior man, he is not easily understood, though thought about in many ways. Unless taught by another, there is no way to him, for he is subtler than the subtlest, beyond the reach of reasoning.
किसी साधारण (अयोग्य) व्यक्ति के कहने से, चाहे कितने ही प्रकार से विचार किया जाए, यह सरलता से नहीं जाना जाता। दूसरे (योग्य गुरु) के बताए बिना यहाँ पहुँचने का कोई मार्ग नहीं, क्योंकि यह सूक्ष्म से भी सूक्ष्म है और तर्क से परे है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some things cannot be reached by thinking alone; they need someone who knows them to point the way. Who teaches us matters as much as how hard we think.
कुछ बातें केवल सोचकर नहीं पाई जा सकतीं; उन्हें कोई जानने वाला ही रास्ता दिखा सकता है। हमें कौन सिखाता है, यह उतना ही महत्वपूर्ण है जितना हमारा सोचना।
Yama: taught by an inferior person, the Self is not easily understood, however much it is pondered; without proper teaching there is no way in, for it is subtler than the subtle and beyond argument.