नैषा तर्केण मतिरापनेया प्रोक्तान्येनैव सुज्ञानाय प्रेष्ठ । यां त्वमापः सत्यधृतिर्बतासि त्वादृङ्नो भूयान्नचिकेतः प्रेष्टा ॥
naiṣā tarkeṇa matirāpaneyā proktānyenaiva sujñānāya preṣṭha | yāṃ tvamāpaḥ satyadhṛtirbatāsi tvādṛṅno bhūyānnaciketaḥ preṣṭā ||
This insight is not to be gained by argument; taught by another it is easily understood, dearest one. You have gained it, for you are truly steadfast in truth. May we always find a questioner like you, Naciketas.
हे प्रियतम, यह बुद्धि तर्क से प्राप्त नहीं होती; दूसरे के बताने पर ही यह अच्छी तरह समझ में आती है। तुमने इसे पा लिया है, सचमुच तुम सत्य में दृढ़ हो। हे नचिकेता, हमें तुम्हारे जैसा प्रश्नकर्ता मिला करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arguing alone does not bring this kind of understanding; a sincere, truthful mind open to teaching does. Even a teacher longs for a student who really wants to know.
अकेले बहस करने से ऐसी समझ नहीं आती; सच्चा, दृढ़ और सीखने को खुला मन ही इसे पाता है। गुरु भी ऐसे शिष्य के लिए तरसता है जो सच में जानना चाहता हो।
Yama: this understanding cannot be reached by argument but is easily grasped when taught by another; Naciketas has it because he is steadfast in truth, and Yama wishes for more questioners like him.