एष सर्वेषु भूतेषु गूढोऽत्मा न प्रकाशते । दृश्यते त्वग्र्यया बुद्ध्या सूक्ष्मया सूक्ष्मदर्शिभिः ॥
eṣa sarveṣu bhūteṣu gūḍho'tmā na prakāśate | dṛśyate tvagryayā buddhyā sūkṣmayā sūkṣmadarśibhiḥ ||
This Self, hidden in all beings, does not shine forth. But it is seen by those of subtle vision, with a sharp and subtle intellect.
यह आत्मा सब प्राणियों में छिपी है, प्रकट नहीं होती। पर सूक्ष्म दृष्टि वाले इसे तीक्ष्ण और सूक्ष्म बुद्धि से देखते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What is most essential in us and in others is not obvious; it doesn't announce itself. Seeing it takes a quiet, refined attention, the kind we build through reflection and meditation.
हममें और दूसरों में जो सबसे सारभूत है, वह स्पष्ट नहीं दिखता; वह स्वयं को घोषित नहीं करता। उसे देखने के लिए शांत, सूक्ष्म ध्यान चाहिए, जो चिंतन और ध्यान से बनता है।
Yama says this Self lies hidden in all beings and does not shine out, but is seen by subtle seers with a sharp, subtle intellect.