अशब्दमस्पर्शमरूपमव्ययं तथारसं नित्यमगन्धवच्च यत् । अनाद्यनन्तं महतः परं ध्रुवं निचाय्य तन्मृत्युमुखात्प्रमुच्यते ॥
aśabdamasparśamarūpamavyayaṃ tathārasaṃ nityamagandhavacca yat | anādyanantaṃ mahataḥ paraṃ dhruvaṃ nicāyya tanmṛtyumukhātpramucyate ||
Soundless, touchless, formless, unchanging, likewise tasteless, eternal, odourless; without beginning or end, beyond the great, constant: perceiving that, one is freed from the mouth of death.
जो शब्द-रहित, स्पर्श-रहित, रूप-रहित, अविनाशी, वैसे ही रस-रहित, नित्य और गंध-रहित है; जो आदि-अंत से रहित, महत् से परे और ध्रुव है, उसे जानकर मनुष्य मृत्यु के मुख से छूट जाता है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death or ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र उस आत्मा के बारे में है जो मरती नहीं; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु अथवा अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we really are cannot be seen, touched, or lost. Fear of death loosens when we glimpse something in ourselves that was never born and never ends.
हम वास्तव में जो हैं, उसे न देखा जा सकता है, न छुआ जा सकता है, न खोया जा सकता है। जब हम अपने भीतर उसकी झलक पाते हैं जो कभी जन्मा नहीं और कभी समाप्त नहीं होता, तो मृत्यु का भय ढीला पड़ता है।
Yama describes the Self beyond all the senses; whoever perceives it is freed from the jaws of death.