य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्ब्रह्मसंसदि । प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते । तदानन्त्याय कल्पत इति ॥
ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ śrāvayedbrahmasaṃsadi | prayataḥ śrāddhakāle vā tadānantyāya kalpate | tadānantyāya kalpata iti ||
Whoever, pure in conduct, recites this highest secret in an assembly of brahmins, or at the time of the ancestral rite, gains what is endless for it; gains what is endless for it.
जो शुद्ध होकर इस परम रहस्य को ब्राह्मणों की सभा में या श्राद्ध के समय सुनाता है, वह उससे अनंत फल पाता है, अनंत फल पाता है।
'Assembly of brahmins' reflects its time; learning and conduct, not birth, make a brāhmaṇa, and this teaching is open to all.
'ब्राह्मणों की सभा' अपने समय को दर्शाती है; ब्राह्मण जन्म से नहीं, विद्या और आचरण से होता है, और यह ज्ञान सबके लिए खुला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the tradition, sacred teaching was shared at gatherings and at moments of remembering the dead. Sharing wisdom with care is itself a meaningful act.
परंपरा में पवित्र ज्ञान सभाओं में और पितरों के स्मरण के समय सुनाया जाता था। सावधानी से ज्ञान बाँटना अपने-आप में सार्थक कर्म है।
The phalaśruti continues, closing the first half of the Upanishad: reciting this secret before an assembly or at a rite for the ancestors leads to the endless.