आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथमेव तु । बुद्धिं तु सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहमेव च ॥
ātmānaṃ rathinaṃ viddhi śarīraṃ rathameva tu | buddhiṃ tu sārathiṃ viddhi manaḥ pragrahameva ca ||
Know the Self as the lord of the chariot and the body as the chariot. Know the intellect as the charioteer and the mind as the reins.
आत्मा को रथ का स्वामी जानो और शरीर को रथ। बुद्धि को सारथी जानो और मन को लगाम।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are not your body or your racing thoughts; you are the one riding. Your clear judgement is meant to steer, and the mind is only the reins it holds. When life feels out of control, ask who is actually holding the reins.
आप न शरीर हैं, न भागते हुए विचार; आप सवार हैं। आपकी स्पष्ट बुद्धि को रथ चलाना है, और मन केवल वह लगाम है जो वह थामती है। जब जीवन बेकाबू लगे, तो पूछिए कि लगाम सच में किसके हाथ में है।
Yama gives Naciketas the famous image of the chariot to explain how a person reaches the goal: the Self is the rider, the body the chariot.