यस्त्वविज्ञानवान्भवत्ययुक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाण्यवश्यानि दुष्टाश्वा इव सारथेः ॥
yastvavijñānavānbhavatyayuktena manasā sadā | tasyendriyāṇyavaśyāni duṣṭāśvā iva sāratheḥ ||
But one who lacks understanding, whose mind is always undisciplined, his senses are out of control, like bad horses for a charioteer.
पर जो विवेकहीन है, जिसका मन सदा असंयत रहता है, उसकी इंद्रियाँ वश में नहीं रहतीं, जैसे सारथी के दुष्ट घोड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we act without reflection and never train the mind, habits and impulses drag us wherever they like. The problem isn't the horses; it's that no one is steering.
जब हम बिना सोचे-समझे चलते हैं और मन को कभी साधते नहीं, तो आदतें और आवेग हमें जहाँ चाहें घसीट ले जाते हैं। दोष घोड़ों का नहीं; दोष यह है कि कोई रथ चला ही नहीं रहा।
Yama describes the person without understanding: the senses run out of control like wild horses.