यस्तु विज्ञानवान्भवति युक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः ॥
yastu vijñānavānbhavati yuktena manasā sadā | tasyendriyāṇi vaśyāni sadaśvā iva sāratheḥ ||
But one who has understanding, whose mind is always disciplined, his senses are under control, like good horses for a charioteer.
पर जो विवेकवान है, जिसका मन सदा संयत रहता है, उसकी इंद्रियाँ वश में रहती हैं, जैसे सारथी के अच्छे घोड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same senses that drag us around become strong, willing helpers when the mind is trained and judgement is clear. Self-control here is not suppression but good driving.
वही इंद्रियाँ जो हमें घसीटती हैं, मन सधा हो और बुद्धि स्पष्ट हो तो बलवान, आज्ञाकारी सहायक बन जाती हैं। यहाँ संयम का अर्थ दबाना नहीं, अच्छी तरह रथ चलाना है।
Yama contrasts the person of understanding, whose disciplined mind keeps the senses in hand like good horses.