यस्त्वविज्ञानवान्भवत्यमनस्कः सदाशुचिः । न स तत्पदमाप्नोति संसारं चाधिगच्छति ॥
yastvavijñānavānbhavatyamanaskaḥ sadāśuciḥ | na sa tatpadamāpnoti saṃsāraṃ cādhigacchati ||
But one who lacks understanding, mindless and always impure, does not reach that goal; he goes on into the round of rebirth.
पर जो विवेकहीन है, असंयत मन वाला और सदा अशुद्ध है, वह उस पद को नहीं पाता और संसार-चक्र में ही चलता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Without reflection and inner cleanliness, we keep circling the same patterns, the same mistakes, the same suffering. The verse speaks of rebirth; in daily life we see the smaller version as going round in circles.
बिना विवेक और भीतरी शुद्धता के हम उन्हीं ढर्रों, उन्हीं भूलों, उन्हीं दुखों में घूमते रहते हैं। मंत्र पुनर्जन्म की बात करता है; रोज़ के जीवन में इसका छोटा रूप है एक ही चक्कर में घूमते रहना।
Yama says the undisciplined, impure person does not reach the goal but returns to the round of births.