यस्तु विज्ञानवान्भवति समनस्कः सदा शुचिः । स तु तत्पदमाप्नोति यस्माद्भूयो न जायते ॥
yastu vijñānavānbhavati samanaskaḥ sadā śuciḥ | sa tu tatpadamāpnoti yasmādbhūyo na jāyate ||
But one who has understanding, mindful and always pure, reaches that goal from which he is not born again.
पर जो विवेकवान है, सजग मन वाला और सदा शुद्ध है, वह उस पद को पाता है जहाँ से फिर जन्म नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clarity, attentiveness and a clean way of living are what carry a person beyond the cycle. They also break the smaller cycles of habit and regret in everyday life.
स्पष्टता, सजगता और शुद्ध जीवन ही व्यक्ति को चक्र से पार ले जाते हैं। ये रोज़ के जीवन में आदत और पछतावे के छोटे चक्रों को भी तोड़ते हैं।
Yama: the person of understanding, mindful and pure, reaches the goal from which there is no rebirth.