विज्ञानसारथिर्यस्तु मनः प्रग्रहवान्नरः । सोऽध्वनः पारमाप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥
vijñānasārathiryastu manaḥ pragrahavānnaraḥ | so'dhvanaḥ pāramāpnoti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam ||
The man whose charioteer is understanding and who holds the reins of the mind reaches the end of the road: that highest step of Vishnu.
जिस मनुष्य का सारथी विवेक है और जो मन की लगाम थामे रहता है, वह मार्ग के पार पहुँचता है, विष्णु के उस परम पद तक।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A journey reaches its end when clear judgement steers and the mind is held steady. That is true of the spiritual path and of any long, difficult goal.
यात्रा तभी पूरी होती है जब स्पष्ट विवेक रथ चलाए और मन स्थिर थमा रहे। यह आध्यात्मिक मार्ग पर भी सच है और किसी भी लंबे, कठिन लक्ष्य पर भी।
Yama concludes the chariot image: with understanding as charioteer and the mind as firm reins, a person reaches the end of the road, the highest step of Vishnu.