यदेवेह तदमुत्र यदमुत्र तदन्विह । मृत्योः स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति ॥
yadeveha tadamutra yadamutra tadanviha | mṛtyoḥ sa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati ||
Whatever is here, that is there; whatever is there, that is here as well. From death to death goes he who sees here as if there were many.
जो यहाँ है, वही वहाँ है; जो वहाँ है, वही यहाँ भी है। जो यहाँ भेद-सा देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त होता है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death or ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र उस आत्मा के बारे में है जो मरती नहीं; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु अथवा अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we see ourselves as fundamentally separate from others and from the sacred, we live in constant comparison, loss and fear. Seeing the one reality in all softens that.
जब हम खुद को दूसरों से और पवित्र से मूल रूप से अलग मानते हैं, तो निरंतर तुलना, हानि और भय में जीते हैं। सबमें एक सत्य को देखना यह कठोरता कम करता है।
Yama: what is here is also there, and what is there is also here; whoever sees multiplicity here goes from death to death.