मनसैवेदमाप्तव्यं नेह नानास्ति किंचन । मृत्योः स मृत्युं गच्छति य इह नानेव पश्यति ॥
manasaivedamāptavyaṃ neha nānāsti kiṃcana | mṛtyoḥ sa mṛtyuṃ gacchati ya iha nāneva paśyati ||
By the mind alone is this to be attained: there is no diversity here whatever. From death to death goes he who sees here as if there were many.
मन से ही इसे प्राप्त करना है; यहाँ कोई भेद नहीं है। जो यहाँ भेद-सा देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त होता है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death or ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र उस आत्मा के बारे में है जो मरती नहीं; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु अथवा अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Unity is not found by travelling somewhere; it is realised through a purified, attentive mind. Practice of the mind, not external change, opens this view.
एकता कहीं यात्रा करके नहीं मिलती; यह शुद्ध, सजग मन से अनुभव होती है। बाहरी बदलाव नहीं, मन की साधना यह दृष्टि खोलती है।
Yama repeats the teaching: this is to be attained by the mind alone; there is no diversity here at all.