अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो मध्य आत्मनि तिष्ठति । ईशानो भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते । एतद्वै तत् ॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo madhya ātmani tiṣṭhati | īśāno bhūtabhavyasya na tato vijugupsate | etadvai tat ||
The Person the size of a thumb dwells in the midst of the body, lord of what has been and what will be. One does not shrink away from him. This, truly, is that.
अंगूठे के बराबर पुरुष शरीर के मध्य में स्थित है, भूत और भविष्य का स्वामी। उससे मनुष्य सकुचाता नहीं। यही वह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The image of a small light in the heart helps make the Self feel near rather than abstract. What rules all time is not far away; it is right at the centre of you.
हृदय में एक छोटी ज्योति की छवि आत्मा को अमूर्त नहीं, निकट अनुभव कराती है। जो सारे काल का स्वामी है, वह दूर नहीं; वह तुम्हारे ठीक केंद्र में है।
Yama: the Person the size of a thumb dwells in the middle of the body; knowing him as lord of past and future, one no longer shrinks away.