यथोदकं दुर्गे वृष्टं पर्वतेषु विधावति । एवं धर्मान्पृथक्पश्यंस्तानेवानु विधावति ॥
yathodakaṃ durge vṛṣṭaṃ parvateṣu vidhāvati | evaṃ dharmānpṛthakpaśyaṃstānevānu vidhāvati ||
As water rained on a rugged height runs off down the mountainsides, so one who sees things as separate runs after them.
जैसे दुर्गम ऊँचाई पर बरसा जल पहाड़ों पर इधर-उधर बह जाता है, वैसे ही जो वस्तुओं को अलग-अलग देखता है, वह उन्हीं के पीछे भागता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A scattered view of life leads to a scattered life, pulled in every direction like water down a hillside. Seeing what connects things brings the energy back together.
जीवन को बिखरी दृष्टि से देखना बिखरा हुआ जीवन देता है, पहाड़ी से बहते पानी की तरह हर दिशा में खिंचता हुआ। जो सबको जोड़ता है उसे देखना ऊर्जा को फिर एक करता है।
Yama: as rain falling on rough heights runs off down the mountains, so one who sees things as separate runs after them.