यथोदकं शुद्धे शुद्धमासिक्तं तादृगेव भवति । एवं मुनेर्विजानत आत्मा भवति गौतम ॥
yathodakaṃ śuddhe śuddhamāsiktaṃ tādṛgeva bhavati | evaṃ munervijānata ātmā bhavati gautama ||
As pure water poured into pure water becomes just the same, so, Gautama, becomes the self of the silent sage who knows.
जैसे शुद्ध जल में डाला गया शुद्ध जल वैसा ही हो जाता है, वैसे ही, हे गौतम, ज्ञानी मुनि की आत्मा हो जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When understanding is clear, there is no struggle to merge with the truth; like water into water, it simply happens. Inner purity removes the feeling of separation.
जब समझ स्पष्ट हो, तो सत्य में मिलने के लिए संघर्ष नहीं करना पड़ता; जल में जल की तरह यह सहज होता है। भीतरी शुद्धता अलगाव की भावना मिटा देती है।
Yama, addressing Naciketas as Gautama: as pure water poured into pure water becomes just that, so becomes the self of the sage who knows.