य इमं मध्वदं वेद आत्मानं जीवमन्तिकात् । ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते । एतद्वै तत् ॥
ya imaṃ madhvadaṃ veda ātmānaṃ jīvamantikāt | īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate | etadvai tat ||
Whoever knows this honey-eater, the living Self close at hand, as the lord of what has been and what will be, no longer shrinks away from it. This, truly, is that.
जो इस मधु-भोक्ता, समीपस्थ जीवात्मा को भूत और भविष्य का स्वामी जानता है, वह फिर उससे सकुचाता नहीं। यही वह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The self that tastes life's sweetness and bitterness is not separate from what governs past and future. Knowing that removes a kind of fear, the urge to hide from ourselves or from life.
जो 'मैं' जीवन के मीठे-कड़वे को चखता है, वह उससे अलग नहीं जो भूत और भविष्य का स्वामी है। यह जानना एक प्रकार का भय मिटा देता है, स्वयं से या जीवन से छिपने की इच्छा।
Yama: one who knows this Self, the experiencer, the living self close at hand, as the lord of past and future, no longer shrinks from anything.