अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुभृतो गर्भिणीभिः । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः । एतद्वै तत् ॥
araṇyornihito jātavedā garbha iva subhṛto garbhiṇībhiḥ | divediva īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ | etadvai tat ||
Jātavedas, the fire hidden in the two fire-sticks, well guarded like the embryo by pregnant women, to be praised day after day by wakeful people bearing offerings: this, truly, is that.
दो अरणियों में छिपी जातवेदा अग्नि, जैसे गर्भिणी स्त्रियाँ गर्भ की भली-भाँति रक्षा करती हैं, जिसकी जागरूक और हवि लिए मनुष्य प्रतिदिन स्तुति करते हैं, यही वह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like fire latent in wood until it is kindled, the Self is present in us waiting to be awakened through daily care and attention. Tending it is like tending a flame.
जैसे लकड़ी में अग्नि छिपी रहती है जब तक उसे प्रज्वलित न किया जाए, वैसे ही आत्मा हममें है, रोज़ की देखभाल और सजगता से जागने की प्रतीक्षा में। उसे साधना एक लौ को सँभालने जैसा है।
Yama identifies the Self with Agni, the fire hidden in the two fire-sticks like an embryo in the womb, worshipped daily by watchful people with offerings.