पुरमेकादशद्वारमजस्यावक्रचेतसः । अनुष्ठाय न शोचति विमुक्तश्च विमुच्यते । एतद्वै तत् ॥
puramekādaśadvāramajasyāvakracetasaḥ | anuṣṭhāya na śocati vimuktaśca vimucyate | etadvai tat ||
The city of eleven gates belongs to the unborn one, whose thought is never crooked. Tending it, one does not grieve; set free, one is freed indeed. This, truly, is that.
ग्यारह द्वारों वाला यह नगर उस अजन्मे का है जिसकी चेतना कभी टेढ़ी नहीं होती। उसकी साधना करके मनुष्य शोक नहीं करता, और मुक्त होकर वास्तव में मुक्त हो जाता है। यही वह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your body is like a city with many gates through which the world comes in, but it belongs to a Self that is not born and is straight and clear. Caring for the city while knowing who its owner is brings freedom from sorrow.
तुम्हारा शरीर अनेक द्वारों वाले नगर जैसा है जिनसे संसार भीतर आता है, पर वह एक अजन्मी, सरल और स्पष्ट आत्मा का है। नगर की देखभाल करते हुए उसके स्वामी को जानना शोक से मुक्ति देता है।
Yama opens the fifth vallī (traditionally 2.2) with the image of the body as a city of eleven gates belonging to the unborn Self, whose thought is straight.