वायुर्यथैको भुवनं प्रविष्टो रूपं रूपं प्रतिरूपो बभूव । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च ॥
vāyuryathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo babhūva | ekastathā sarvabhūtāntarātmā rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo bahiśca ||
As the one wind, having entered the world, takes a form matching each form, so the one inner Self of all beings takes a form matching each form, and is outside as well.
जैसे एक ही वायु संसार में प्रवेश करके हर रूप के अनुरूप रूप धारण करती है, वैसे ही सब प्राणियों की एक ही अंतरात्मा हर रूप के अनुरूप रूप धारण करती है, और बाहर भी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Air fills every vessel and takes its shape without being divided. Likewise, the Self in a friend, a stranger, or someone we dislike is the same Self as in us.
हवा हर पात्र को भरती है और उसका आकार ले लेती है, फिर भी बँटती नहीं। वैसे ही मित्र, अजनबी या जिसे हम नापसंद करते हैं, उनमें भी वही आत्मा है जो हममें है।
Yama repeats the image with wind: as the one wind takes the shape of each thing it enters, so does the one Self of all beings.