सूर्यो यथा सर्वलोकस्य चक्षुर्न लिप्यते चाक्षुषैर्बाह्यदोषैः । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा न लिप्यते लोकदुःखेन बाह्यः ॥
sūryo yathā sarvalokasya cakṣurna lipyate cākṣuṣairbāhyadoṣaiḥ | ekastathā sarvabhūtāntarātmā na lipyate lokaduḥkhena bāhyaḥ ||
As the sun, the eye of the whole world, is not stained by the outer faults of the eyes, so the one inner Self of all beings is not stained by the sorrow of the world, being outside it.
जैसे सूर्य, जो सारे संसार की आँख है, आँखों के बाहरी दोषों से लिप्त नहीं होता, वैसे ही सब प्राणियों की एक अंतरात्मा संसार के दुख से लिप्त नहीं होती, क्योंकि वह उससे परे है।
Being 'untouched' is about the Self, not a reason to ignore suffering in yourself or others. If you are in distress, reach out: Tele-MANAS 14416.
'अलिप्त' होना आत्मा की बात है, अपने या दूसरों के दुख को अनदेखा करने का कारण नहीं। यदि आप संकट में हैं, तो सहायता लें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sunlight shines on everything without being dirtied by it. There is a part of you that suffering touches but cannot stain; remembering it can give strength in hard times, while you still face the pain honestly.
सूर्य का प्रकाश सब पर पड़ता है पर किसी से मैला नहीं होता। तुम्हारे भीतर कुछ ऐसा है जिसे दुख छूता है पर दूषित नहीं कर पाता; कठिन समय में इसे याद रखना बल देता है, जबकि पीड़ा का सामना ईमानदारी से करते रहो।
Yama: as the sun, the eye of the whole world, is not stained by the faults of the eyes that see, so the one inner Self of all is not stained by the world's suffering.