एको वशी सर्वभूतान्तरात्मा एकं रूपं बहुधा यः करोति । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥
eko vaśī sarvabhūtāntarātmā ekaṃ rūpaṃ bahudhā yaḥ karoti | tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāsteṣāṃ sukhaṃ śāśvataṃ netareṣām ||
The one controller, the inner Self of all beings, who makes his one form manifold: the wise who see him abiding in themselves, theirs is lasting happiness, not others'.
जो एक नियंता है, सब प्राणियों की अंतरात्मा, जो अपने एक रूप को अनेक बनाता है, उसे जो धीर अपने भीतर स्थित देखते हैं, शाश्वत सुख उन्हीं का है, दूसरों का नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Happiness that depends on outside things comes and goes. Lasting happiness, the Upanishad says, comes from seeing the one Self within, which nothing outside can take away.
बाहरी चीज़ों पर टिका सुख आता-जाता है। उपनिषद् कहता है कि स्थायी सुख भीतर एक आत्मा को देखने से आता है, जिसे कोई बाहरी चीज़ छीन नहीं सकती।
Yama: the wise who see within themselves the one controller, the inner Self of all who makes one form into many, have lasting happiness; no one else does.