नित्योऽनित्यानां चेतनश्चेतनानामेको बहूनां यो विदधाति कामान् । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥
nityo'nityānāṃ cetanaścetanānāmeko bahūnāṃ yo vidadhāti kāmān | tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāsteṣāṃ śāntiḥ śāśvatī netareṣām ||
The eternal among the impermanent, the conscious among the conscious, the one among many who grants their desires: the wise who see him abiding in themselves, theirs is lasting peace, not others'.
जो अनित्यों में नित्य है, चेतनों में चेतन है, जो एक होकर अनेकों की कामनाएँ पूरी करता है, उसे जो धीर अपने भीतर स्थित देखते हैं, शाश्वत शांति उन्हीं की है, दूसरों की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Among everything that changes and ends, there is something steady, and it is within. Peace that lasts comes from finding that, not from getting the world to stop changing.
जो कुछ बदलता और समाप्त होता है, उसके बीच कुछ स्थिर है, और वह भीतर है। टिकने वाली शांति उसे पाने से आती है, संसार को बदलने से रोकने से नहीं।
Yama: the wise who see within themselves the eternal among the transient, the consciousness among the conscious, the one who grants the desires of many, have lasting peace; no one else does.