न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । तमेव भान्तमनु भाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥
na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto'yamagniḥ | tameva bhāntamanu bhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti ||
There the sun does not shine, nor the moon and stars; these lightnings do not shine, much less this fire. Everything shines only after it shines; by its light all this is lit.
वहाँ न सूर्य चमकता है, न चंद्रमा और तारे; न ये बिजलियाँ चमकती हैं, फिर यह अग्नि कैसे? उसी के चमकने से सब चमकता है; उसी के प्रकाश से यह सब प्रकाशित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We know everything by the light of awareness, but awareness itself is not lit by anything else. You don't need proof that you are aware; it is the light by which you see all proof.
हम सब कुछ चेतना के प्रकाश से जानते हैं, पर चेतना स्वयं किसी और से प्रकाशित नहीं होती। तुम्हें यह सिद्ध करने की ज़रूरत नहीं कि तुम सचेत हो; वही वह प्रकाश है जिससे तुम हर प्रमाण देखते हो।
Yama answers: the sun, moon, stars, lightning and fire do not shine there; everything shines after it, by its light.