हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतं बृहत् ॥
haṃsaḥ śuciṣadvasurantarikṣasaddhotā vediṣadatithirduroṇasat | nṛṣadvarasadṛtasadvyomasadabjā gojā ṛtajā adrijā ṛtaṃ bṛhat ||
The swan dwelling in the bright sky, the Vasu dwelling in the mid-air, the priest dwelling at the altar, the guest dwelling in the house; dwelling in men, in the highest, in truth, in the sky; born of the waters, born of cows, born of truth, born of the mountains: it is truth, the great.
वह हंस है जो दीप्त आकाश में रहता है, वसु जो अंतरिक्ष में रहता है, होता जो वेदी पर बैठता है, अतिथि जो घर में रहता है; वह मनुष्यों में, श्रेष्ठों में, सत्य में, आकाश में रहता है; जल से, गौ से, ऋत से, पर्वतों से उत्पन्न है; वही महान सत्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same Self that is in the sun is in the guest at your door and in every person you meet. Seeing it everywhere is a reason for respect toward everyone, including the stranger.
जो आत्मा सूर्य में है, वही तुम्हारे द्वार पर आए अतिथि में और हर मिलने वाले में है। उसे सर्वत्र देखना हर किसी के, अजनबी के भी, सम्मान का कारण है।
Yama quotes the Vedic haṃsa verse (Ṛgveda 4.40.5), praising the one Self that dwells everywhere: in the sky, the fire, the guest, people, truth, waters and mountains.