अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः । देहाद्विमुच्यमानस्य किमत्र परिशिष्यते । एतद्वै तत् ॥
asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ | dehādvimucyamānasya kimatra pariśiṣyate | etadvai tat ||
When this embodied one, dwelling in the body, falls away and is released from the body, what remains here? This, truly, is that.
जब शरीर में रहने वाला यह देही खिसककर शरीर से छूट जाता है, तब यहाँ क्या शेष रहता है? यही वह है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death or ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र उस आत्मा के बारे में है जो मरती नहीं; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु अथवा अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone dies, the body remains but the person seems gone. The verse invites reflection on what we truly were all along: the living presence, not the body alone.
जब कोई मरता है, शरीर रह जाता है पर व्यक्ति चला गया लगता है। यह मंत्र सोचने को कहता है कि हम वास्तव में क्या थे: जीवित उपस्थिति, केवल शरीर नहीं।
Yama asks: when the embodied one dwelling in the body slips away and is released from it, what remains here? That is the Self.