न प्राणेन नापानेन मर्त्यो जीवति कश्चन । इतरेण तु जीवन्ति यस्मिन्नेतावुपाश्रितौ ॥
na prāṇena nāpānena martyo jīvati kaścana | itareṇa tu jīvanti yasminnetāvupāśritau ||
No mortal lives by the in-breath or by the out-breath. People live by something other, on which these two depend.
कोई भी मनुष्य न प्राण से जीता है न अपान से। लोग किसी और से जीते हैं, जिस पर ये दोनों आश्रित हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is more than biological functions. What makes us alive and aware is deeper than the breath, though the breath depends on it.
जीवन जैविक क्रियाओं से अधिक है। जो हमें जीवित और सचेत बनाता है, वह श्वास से भी गहरा है, यद्यपि श्वास उसी पर टिकी है।
Yama: no mortal lives by the breaths alone; people live by something else, on which both breaths depend.